Middle-class parents in China long viewed overseas diplomas as the best path to success, so what has changed? And why are overseas students in an ‘increasingly awkward position’?