When Maureen O'Hara leaned over and whispered something that the audience couldn't hear in John Wayne's ear in 'The Quiet Man', an enduring mystery was born.